1
00:02:41,041 --> 00:02:45,415
Adı Wanda Gruz.
O senin teyzen.

2
00:02:46,250 --> 00:02:49,915
Ona defalarca yazdık ve ona sorduk.
seni almak için.

3
00:02:50,583 --> 00:02:52,040
Ama asla yapmadı.

4
00:02:53,208 --> 00:02:55,124
Belki de mektupları hiç almamıştır?

5
00:02:55,875 --> 00:02:59,790
O yaptı. Çünkü sonunda cevap verdi
gelemeyeceğini söyledi.

6
00:03:00,208 --> 00:03:03,290
Onunla daha önce tanışmalısın
yeminini ediyorsun.

7
00:03:03,625 --> 00:03:05,624
O senin yaşayan tek akraban.

8
00:03:08,208 --> 00:03:10,415
Zorunda mıyım anne?

9
00:03:11,125 --> 00:03:12,207
Evet Anna.

10
00:03:13,833 --> 00:03:17,957
Onu görmeye gideceksin ve orada kalacaksın
gerektiği sürece.

11
00:06:11,708 --> 00:06:12,957
Sen Wanda Gruz musun?

12
00:06:14,166 --> 00:06:16,207
- Ben senin yeğeninim.
- Kim olduğunu biliyorum.

13
00:06:17,208 --> 00:06:18,208
İçeri gelin.

14
00:06:26,291 --> 00:06:27,415
Aç mısın?

15
00:06:27,791 --> 00:06:28,832
Hayır, teşekkür ederim.

16
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Oturun.

17
00:06:41,208 --> 00:06:42,488
Benim hakkımda sana ne söylediler?

18
00:06:43,458 --> 00:06:45,165
Sen benim teyzemsin.

19
00:06:48,250 --> 00:06:49,874
Hepsi bu mu?

20
00:06:51,916 --> 00:06:53,999
Sana kim olduğumu söylemediler mi?
Ne yaparım?

21
00:06:55,625 --> 00:06:57,124
Hayır.

22
00:07:06,333 --> 00:07:09,957
Neden beni oradan almaya gelmedin?
yetimhane mi?

23
00:07:13,708 --> 00:07:18,124
Yapamadım. Ben istemedim.
Benimle mutlu olamazdın.

24
00:07:19,208 --> 00:07:20,582
Ben gidiyorum.

25
00:07:20,958 --> 00:07:22,124
Tanrı kutsasın.

26
00:07:23,291 --> 00:07:24,457
Tanrı seni korusun.

27
00:07:35,333 --> 00:07:37,999
Yani sen bir Yahudi rahibesin.

28
00:07:40,541 --> 00:07:42,082
DSÖ?

29
00:07:47,166 --> 00:07:48,832
Sen bir Yahudisin.

30
00:07:53,000 --> 00:07:55,165
Sana hiç söylemediler mi?

31
00:07:58,708 --> 00:08:00,499
Gerçek adın Ida Lebenstein.

32
00:08:01,416 --> 00:08:04,665
Sen Haim'in kızısın
Lebenstein ve Róża Herc.

33
00:08:06,375 --> 00:08:08,707
Łomża yakınlarındaki Piaski'de doğdunuz.

34
00:08:18,291 --> 00:08:19,665
Beklemek.

35
00:08:42,916 --> 00:08:44,582
Bu Róża...

36
00:08:45,666 --> 00:08:47,415
Ve bu sensin.

37
00:08:51,125 --> 00:08:53,207
Küçük aile buluşmamızı gerçekleştirdik...

38
00:08:53,250 --> 00:08:55,124
Giyinmeliyim. Geciktim.

39
00:08:59,750 --> 00:09:00,915
Trenin ne zaman?

40
00:09:01,166 --> 00:09:02,415
Akşam otobüsüm var.

41
00:09:03,291 --> 00:09:04,707
Paraya ihtiyacın var mı?

42
00:09:05,125 --> 00:09:06,290
Hayır.

43
00:09:07,059 --> 00:09:08,059
O zaman hoşça kal.

44
00:09:08,083 --> 00:09:09,207
Tanrı seninle olsun.

45
00:09:09,625 --> 00:09:10,874
İyilik.

46
00:09:32,166 --> 00:09:34,707
Bir dolu kırmızı lale yatağı...

47
00:09:35,541 --> 00:09:39,165
sosyalist izciler tarafından dikildi
onurlandırmak...

48
00:09:42,541 --> 00:09:46,290
sanık onları biçti...

49
00:09:47,458 --> 00:09:50,165
buradaki kılıçla...

50
00:09:51,791 --> 00:09:54,499
dedesinden miras...

51
00:09:54,708 --> 00:09:58,540
Pilsudski Lejyonlarının bir üyesi.

52
00:10:45,708 --> 00:10:48,374
Róża'nın sanatsal bir ruhu vardı.
Maceraları sevdim.

53
00:10:49,166 --> 00:10:50,665
Biz çok farklıydık.

54
00:10:51,666 --> 00:10:55,582
Her zaman bir şeyler yapıyordu.
kumaş veya cam parçalarından.

55
00:10:55,833 --> 00:10:57,999
Bir keresinde vitray pencere yapmıştı...

56
00:10:58,041 --> 00:11:00,957
Ve onu ahıra koy
inekleri daha mutlu etmek için.

57
00:11:02,333 --> 00:11:03,624
Bu senin baban.

58
00:11:06,125 --> 00:11:10,165
İlginç bir tür değil, biraz ilkel.
Ondan hoşlanmadım.

59
00:11:11,791 --> 00:11:14,249
Bütün klanları oradandı.
Lublin'liydik.

60
00:11:16,041 --> 00:11:18,582
Onun yüzünden o deliğe düştü.

61
00:11:24,666 --> 00:11:27,374
Bu başlığı her zaman takmak zorunda mısın?

62
00:11:32,000 --> 00:11:33,332
Sen de kızıl saçlısın, değil mi?

63
00:11:37,166 --> 00:11:38,374
Bir erkek kardeşim mi vardı?

64
00:11:40,541 --> 00:11:43,457
Hayır, sen tek çocuktun.

65
00:11:51,083 --> 00:11:55,540
Yarın Piaski'ye gidiyorum.
Mezarlarını ziyaret etmek istiyorum.

66
00:11:56,541 --> 00:11:58,415
Mezarları yok.

67
00:12:00,958 --> 00:12:02,749
Ne onlar ne de başka Yahudiler.

68
00:12:03,416 --> 00:12:05,457
Kimse cesetlerinin nerede olduğunu bilmiyor.

69
00:12:07,458 --> 00:12:10,082
Belki ormanda ya da gölde.

70
00:12:13,083 --> 00:12:14,540
Etrafa soracağım.

71
00:12:17,125 --> 00:12:21,332
Ya oraya gidersen
ve Tanrı'nın olmadığını mı keşfedeceksiniz?

72
00:12:26,541 --> 00:12:28,582
Tanrı her yerdedir, biliyorum.

73
00:12:33,291 --> 00:12:35,332
Seni oraya götüreceğim. Birlikte gideceğiz.

74
00:13:08,791 --> 00:13:10,124
Çok tatlısın.

75
00:13:12,541 --> 00:13:14,249
Çok hoş bir gamzeniz var.

76
00:13:16,916 --> 00:13:19,415
Üç, gülümsediğinde.

77
00:13:21,166 --> 00:13:22,582
Erkekler delirecek.

78
00:13:25,416 --> 00:13:27,499
Bazen günahkar düşünceleriniz oluyor mu?

79
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
Evet.

80
00:13:31,250 --> 00:13:32,665
Cinsel aşk hakkında mı?

81
00:13:33,375 --> 00:13:34,540
Hayır.

82
00:13:35,875 --> 00:13:37,207
Bu çok yazık.

83
00:13:40,083 --> 00:13:41,207
Denemelisin...

84
00:13:41,250 --> 00:13:44,540
Yoksa nasıl bir fedakarlık
bu yeminler senin mi?

85
00:14:58,541 --> 00:15:00,124
İsa Mesih'e övgüler olsun.

86
00:15:00,291 --> 00:15:01,374
Sonsuza kadar.

87
00:15:01,833 --> 00:15:03,790
Savaştan önce burada kimin yaşadığını biliyor musun?

88
00:15:04,041 --> 00:15:05,041
Hayır.

89
00:15:05,458 --> 00:15:07,082
- Neden?
- Sebebi yok.

90
00:15:08,000 --> 00:15:09,207
Kocam biliyor...

91
00:15:09,333 --> 00:15:10,957
Daha sonra geri dönecek.

92
00:15:11,708 --> 00:15:13,082
Etrafa bakabilir miyiz?

93
00:15:13,541 --> 00:15:14,541
Ne için?

94
00:15:15,000 --> 00:15:16,999
Merak etme. Hiçbir şey çalmayacağız.

95
00:15:17,875 --> 00:15:18,999
Bilmiyorum.

96
00:15:26,125 --> 00:15:28,124
Çaydan sonra saat dört civarında gelin.

97
00:15:32,833 --> 00:15:34,124
Affedersin.

98
00:15:34,458 --> 00:15:37,124
Kızımı kutsayabilir misin kardeşim?

99
00:16:24,333 --> 00:16:25,665
Bir tane daha, lütfen.

100
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
Ve bir tane de şuradaki beyefendi için.

101
00:16:52,291 --> 00:16:53,874
Lebenstein'ları tanıyor muydun?

102
00:16:54,666 --> 00:16:55,915
Savaştan önce burada yaşıyorlardı.

103
00:16:56,125 --> 00:16:57,290
Yahudiler mi?

104
00:16:57,875 --> 00:16:59,082
Hayır, Eskimolar.

105
00:17:01,416 --> 00:17:03,040
Róża ve Haim Lebenstein.

106
00:17:03,958 --> 00:17:06,332
Burada çok sayıda Yahudi vardı.

107
00:17:07,000 --> 00:17:08,915
Ama tanımadıklarım. Üzgünüm.

108
00:17:09,916 --> 00:17:11,290
Neden üzgünsün?

109
00:17:11,958 --> 00:17:14,499
Tanrım, aynen böyle söylüyorsun.

110
00:17:19,708 --> 00:17:21,332
Onları tanıyor muydun?

111
00:17:33,250 --> 00:17:34,874
Ve bir tane daha lütfen.

112
00:17:35,791 --> 00:17:36,999
Ve fatura.

113
00:17:52,916 --> 00:17:54,915
Ailemiz bu evde yaşıyordu.

114
00:17:58,916 --> 00:18:00,332
Burada hiçbir Yahudi yaşamadı.

115
00:18:01,500 --> 00:18:02,790
Yahudi olduklarını söylemedim.

116
00:18:08,541 --> 00:18:09,915
Burası benim evim ve benim arazim.

117
00:18:11,500 --> 00:18:13,665
İkimiz de onun kime ait olduğunu biliyoruz.

118
00:18:23,291 --> 00:18:25,707
Baban Lebenstein'ları sakladı
savaş sırasında. Nerede?

119
00:18:27,791 --> 00:18:28,791
Nerede?

120
00:18:29,250 --> 00:18:30,450
Ormanda mı? Bir sığınakta mı?

121
00:18:33,833 --> 00:18:36,499
Yahudileri kimin kınadığını biliyorum
ve onlara kimin yardım ettiğini.

122
00:18:37,166 --> 00:18:40,249
- Babam asla Almanlara gitmedi.
- Biliyorum.

123
00:18:41,833 --> 00:18:42,874
Nasıl öldüler?

124
00:18:47,666 --> 00:18:49,707
Szymon Skiba, baban.
O nerede?

125
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
Bilmiyorum.

126
00:18:53,208 --> 00:18:54,707
Birinin yalan söylediğini anlarım.

127
00:18:56,583 --> 00:18:57,832
Seni yok edebilirim.

128
00:18:59,541 --> 00:19:00,749
Çocuklarınız var.

129
00:19:04,583 --> 00:19:05,915
Baban nerede?

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,290
Bilmiyorum.

131
00:20:02,000 --> 00:20:03,165
Bu çok Róża.

132
00:20:05,166 --> 00:20:07,374
İnek pisliğinin yanındaki süslü vitray.

133
00:20:14,583 --> 00:20:15,999
İşte buradalar...

134
00:20:16,791 --> 00:20:19,707
İyi Hıristiyanlar... komşularınız.

135
00:20:20,541 --> 00:20:22,207
Arkadaşların burada.

136
00:21:22,500 --> 00:21:23,790
Ne zaman içmeye başladın?

137
00:21:25,625 --> 00:21:27,332
Yaklaşık on iki yaşımdayken.

138
00:21:27,541 --> 00:21:31,124
Dinle, işleri kolaylaştırabilirsin
kendin için ya da zor.

139
00:21:31,666 --> 00:21:33,207
Dinle yoldaş...

140
00:21:34,416 --> 00:21:36,832
Eğer daha kolay olurdu
biraz saygı gösterdin.

141
00:21:37,250 --> 00:21:40,415
Gitmeme izin vermelisin.
Benim bağışıklığım var. Ben bir yargıcım.

142
00:21:41,000 --> 00:21:42,082
Onu kilitle.

143
00:21:43,166 --> 00:21:44,707
İyi olacak mısın?

144
00:21:44,791 --> 00:21:45,582
Hadi gidelim.

145
00:21:45,708 --> 00:21:47,999
Yarın beni dışarı çıkaracaklar.

146
00:21:49,041 --> 00:21:50,041
Bağışıklık...

147
00:21:54,583 --> 00:21:56,040
Hayır, onları tanımıyordum.

148
00:21:57,625 --> 00:21:59,124
Yahudiler genellikle kendi başlarına kalırlardı.

149
00:22:09,791 --> 00:22:11,332
Savaş sırasında burada mıydın?

150
00:22:12,375 --> 00:22:13,499
Ben öyleydim.

151
00:22:14,958 --> 00:22:18,124
bir bağlantınız var mı
onlara mı kardeşim?

152
00:22:21,208 --> 00:22:22,332
Hayır, hiçbir şey.

153
00:22:28,166 --> 00:22:30,832
Üzgünüm ama sunabileceğim tek şey bu.

154
00:22:33,375 --> 00:22:35,499
- İyi geceler kardeşim.
- İyi geceler.

155
00:22:36,166 --> 00:22:37,957
- Tanrı seninle olsun.
- Tanrı seninle olsun.

156
00:22:38,666 --> 00:22:39,832
Teşekkür ederim.

157
00:23:12,000 --> 00:23:14,207
Umarım özürlerimizi kabul edersiniz
yoldaş.

158
00:23:14,708 --> 00:23:19,124
- Bu senin iyiliğin içindi. Sen rahatsızdın.
- Cehenneme git.

159
00:23:20,291 --> 00:23:21,540
Güvenli yolculuk.

160
00:23:48,875 --> 00:23:50,290
Sen kimsin?

161
00:23:57,625 --> 00:23:58,874
Bu aralar kimse...

162
00:24:01,166 --> 00:24:03,165
Ama bir zamanlar savcıydım.

163
00:24:04,833 --> 00:24:06,624
Büyük halka açık duruşmalar.

164
00:24:10,875 --> 00:24:13,040
Hatta birkaç kişiyi ölüme bile gönderdim.

165
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
DSÖ?

166
00:24:22,375 --> 00:24:24,207
Halk Düşmanları.

167
00:24:24,416 --> 00:24:26,749
Bu ellili yılların başındaydı.

168
00:24:29,958 --> 00:24:31,957
Kırmızı Wanda, benim.

169
00:24:35,333 --> 00:24:37,290
Rüzgârla gitti.

170
00:24:37,625 --> 00:24:39,624
Çörek ister misin?

171
00:24:59,166 --> 00:25:01,457
Bu Szymon'u bulduğumuzda ne olacak?

172
00:25:05,083 --> 00:25:07,915
Bize anne babanın nasıl öldüğünü anlatacak
ve gömüldükleri yer.

173
00:25:09,791 --> 00:25:11,165
İstediğin buydu, değil mi?

174
00:26:03,750 --> 00:26:05,150
- Nereye gidiyorsun?
- Szydłów'a.

175
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
Biz de öyle.

176
00:26:08,916 --> 00:26:10,290
Sigara?

177
00:26:16,250 --> 00:26:17,457
Bunları nereden alabilirsin?

178
00:26:18,708 --> 00:26:20,124
Devlet sırrı.

179
00:26:22,500 --> 00:26:23,915
Çantada ne var? Saksafon mu?

180
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Evet. Alto.

181
00:26:27,000 --> 00:26:28,415
Güzel enstrüman.

182
00:26:29,083 --> 00:26:30,124
Erkek, şehvetli.

183
00:26:34,375 --> 00:26:35,624
Szydłów'da mı yaşıyorsunuz?

184
00:26:35,833 --> 00:26:37,249
Hayır. Orada bir konser veriyoruz.

185
00:26:37,416 --> 00:26:39,124
Kasabanın yıldönümünü kutlamak için.

186
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
Ve sen?

187
00:26:49,583 --> 00:26:52,707
Bu akşam dansa gelecek misin?
Eğlenceli olabilir.

188
00:26:53,291 --> 00:26:54,415
Neden.

189
00:26:54,541 --> 00:26:55,874
Teşekkürler.

190
00:27:23,583 --> 00:27:25,582
Fena değil, bizim delikanlı.

191
00:27:34,541 --> 00:27:36,832
Szymon Skiba'yı tanıyor musun?
Buralarda yaşıyor.

192
00:27:37,500 --> 00:27:38,707
Skiba'yı mı? Hayır.

193
00:27:40,000 --> 00:27:43,332
Ama bardaki Marek'e sor.

194
00:27:44,375 --> 00:27:46,957
Herkesi tanıyor. Ona sor.

195
00:28:51,666 --> 00:28:53,457
- O burada değil.
- Ne zaman döndü?

196
00:28:54,083 --> 00:28:56,499
- Onu hastaneye götürdüler...
- Ne zaman döndü?

197
00:28:56,750 --> 00:28:59,957
Yarın. Veya daha sonra...
İnşallah.

198
00:29:08,125 --> 00:29:10,207
Belki bizden saklanıyor.

199
00:29:36,875 --> 00:29:39,207
- Soğuk.
- Ne?

200
00:29:39,666 --> 00:29:40,666
Soğuk.

201
00:29:43,291 --> 00:29:44,457
O nerede?

202
00:29:58,166 --> 00:29:59,582
Hangisini istiyorsun?

203
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Hiç biri.

204
00:30:03,666 --> 00:30:07,374
Haydi, rahibe olmaktan vazgeçmeyeceksin.

205
00:30:08,291 --> 00:30:10,124
Senin İsa'n saklanmadı
kitapların olduğu bir mağarada...

206
00:30:10,250 --> 00:30:12,124
Ama dünyaya çıktı.

207
00:30:13,333 --> 00:30:14,333
Hiçbir yere gitmiyorum.

208
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Ne?

209
00:30:16,750 --> 00:30:18,624
Hiçbir yere gitmiyorum.

210
00:30:19,541 --> 00:30:21,332
Tamam, kendi başıma eğleneceğim.

211
00:32:36,708 --> 00:32:38,207
Görüşürüz.

212
00:32:50,250 --> 00:32:53,165
burada olduğumuzu sanıyordum
ailem yüzünden.

213
00:33:00,375 --> 00:33:01,915
Biz.

214
00:33:15,541 --> 00:33:17,207
Róża'yı çok sevdim.

215
00:33:25,000 --> 00:33:27,165
Çok benziyorsun.

216
00:33:32,000 --> 00:33:33,999
Hayatını boşa harcamana izin vermeyeceğim.

217
00:33:44,666 --> 00:33:45,749
Elbette...

218
00:33:48,375 --> 00:33:50,957
Ben bir sürtüğüm ve sen de küçük bir azizsin.

219
00:34:06,041 --> 00:34:10,499
Sizin bu İsa benim gibi insanlara tapardı.

220
00:34:21,541 --> 00:34:22,957
Mary Magdalen'i ele alalım...

221
00:34:27,375 --> 00:34:29,332
Hadi bir okuyalım.

222
00:34:37,708 --> 00:34:40,582
Ne canavar çıktı.

223
00:36:14,791 --> 00:36:16,832
Oynadığın şey neydi?

224
00:36:17,625 --> 00:36:21,582
Coltrane'den Naima. Hoşuna gitti mi?

225
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Çok fazla.

226
00:36:29,833 --> 00:36:31,124
Siz komik bir çiftsiniz.

227
00:36:32,000 --> 00:36:33,624
Teyzem ve ben mi?

228
00:36:34,125 --> 00:36:35,290
Biliyorum.

229
00:36:35,750 --> 00:36:37,332
Sadece iki gün önce tanıştık.

230
00:36:40,541 --> 00:36:41,790
Nerelisin

231
00:36:42,500 --> 00:36:43,957
Bir köyden. Buradan çok uzak değil.

232
00:36:44,833 --> 00:36:46,749
Ama ben bir manastırda büyüdüm.

233
00:36:51,166 --> 00:36:53,207
Ve artık ben de Yahudiyim.

234
00:36:56,166 --> 00:36:58,624
Ve içimde biraz çingene var.

235
00:37:02,291 --> 00:37:03,374
Peki neden buradasın?

236
00:37:05,250 --> 00:37:07,707
Ailemi tanıyan bir adam arıyorum.

237
00:37:21,666 --> 00:37:23,707
Teşekkür ederim.

238
00:38:33,125 --> 00:38:35,040
Muhtemelen hâlâ hastanededir.

239
00:38:41,875 --> 00:38:44,040
Ben aşağıda bekleyeceğim.

240
00:39:36,750 --> 00:39:38,082
Hadi gidelim.

241
00:40:25,166 --> 00:40:26,415
Beni Hatırla?

242
00:40:40,583 --> 00:40:42,749
Savaş sırasında Lebenstein'ları tanıyordun.

243
00:40:43,958 --> 00:40:45,665
Nereye gömüldüklerini bilmek istiyoruz.

244
00:40:47,083 --> 00:40:48,790
Ben onların kızıyım.

245
00:40:52,000 --> 00:40:53,082
Róża.

246
00:40:55,458 --> 00:40:57,207
Ben Ida'yım.

247
00:41:02,750 --> 00:41:04,124
Onlar...

248
00:41:05,333 --> 00:41:07,040
İyi insanlar...

249
00:41:10,000 --> 00:41:11,957
Onları ormanda sakladım...

250
00:41:15,625 --> 00:41:17,124
Onları besle...

251
00:41:17,875 --> 00:41:20,082
Ve sonra onları öldürdün.

252
00:41:34,416 --> 00:41:36,207
Çok mu korkmuştu?

253
00:41:39,208 --> 00:41:40,499
DSÖ?

254
00:41:48,291 --> 00:41:49,291
Oğlan.

255
00:42:14,625 --> 00:42:16,124
Bunu nasıl yaptın?

256
00:42:22,708 --> 00:42:24,082
Baltayla mı?

257
00:42:51,541 --> 00:42:53,624
Onu Róża'ya bıraktım...

258
00:43:02,458 --> 00:43:03,957
Ve savaşmaya gittim...

259
00:43:08,291 --> 00:43:09,624
Çünkü Tanrı bilir ne.

260
00:43:25,000 --> 00:43:26,957
Onu pek tanımıyordum.

261
00:44:28,166 --> 00:44:29,457
Allah'a hamdolsun.

262
00:44:44,333 --> 00:44:47,290
Babamı rahat bırak,
bırakın huzur içinde ölsün.

263
00:44:50,041 --> 00:44:51,915
Zaten kimse bir şeyi kanıtlayamaz.

264
00:44:53,416 --> 00:44:54,707
Ne oldu, oldu.

265
00:44:55,625 --> 00:44:56,625
Ne istiyorsun?

266
00:44:59,916 --> 00:45:04,707
Ev üzerindeki hak iddialarından vazgeçiyorsun
ve sana gömüldükleri yeri göstereceğim...

267
00:45:08,208 --> 00:45:09,624
Ve bizi rahat bırakıyorsun.

268
00:45:14,708 --> 00:45:15,957
Anlaşmak?

269
00:45:17,833 --> 00:45:18,833
Evet.

270
00:45:25,875 --> 00:45:26,957
İyi.

271
00:45:28,541 --> 00:45:29,957
Yarın görüşürüz.

272
00:45:31,083 --> 00:45:32,915
Sana güvenebileceğimi biliyorum kardeşim.

273
00:46:32,083 --> 00:46:33,083
Bu yüzden?

274
00:46:34,291 --> 00:46:36,415
O adamı buldun mu?

275
00:46:37,458 --> 00:46:38,458
Evet.

276
00:46:49,291 --> 00:46:50,291
Şimdi ne olacak?

277
00:46:52,625 --> 00:46:54,290
Kuruma geri mi döneceksin?

278
00:46:56,166 --> 00:46:59,290
Manastırı mı kastediyorsun? Evet.

279
00:47:00,375 --> 00:47:02,165
Uzun süre mi?

280
00:47:03,416 --> 00:47:04,582
Sonsuza kadar.

281
00:47:09,750 --> 00:47:11,749
Gelecek hafta yeminimi ediyorum.

282
00:47:21,666 --> 00:47:23,582
Ve sen?

283
00:47:25,708 --> 00:47:28,915
Esas olarak ordudan uzak durmaya çalışıyorum.

284
00:47:30,875 --> 00:47:32,040
Ve yeminler de.

285
00:47:44,666 --> 00:47:47,457
Etkisi hakkında hiçbir fikrin yok
var mı, var mı?

286
00:51:45,375 --> 00:51:46,665
Peki ya ben?

287
00:51:47,333 --> 00:51:49,124
Neden burada değilim?

288
00:51:59,000 --> 00:52:00,124
Sen küçüktün...

289
00:52:02,625 --> 00:52:04,415
Kimse senin Yahudi olduğunu bilmeyecek.

290
00:52:07,250 --> 00:52:10,082
seni rahibe götürdüm
ve seni orada bıraktım.

291
00:52:13,958 --> 00:52:17,582
Çocuk esmerdi ve sünnetliydi.

292
00:52:22,208 --> 00:52:23,665
Babam değildi...

293
00:52:25,625 --> 00:52:27,165
Onları öldürdüm.

294
00:54:02,750 --> 00:54:05,040
Lublin'e gideceğiz.

295
00:54:08,083 --> 00:54:10,040
Orada bir aile mezarımız var.

296
00:54:11,958 --> 00:54:14,207
Eğer o mezarlık hâlâ mevcutsa.

297
00:54:19,166 --> 00:54:20,374
Bir rahip bulmalıyız.

298
00:54:21,416 --> 00:54:23,207
Bir haham demek istiyorsun.

299
00:54:25,541 --> 00:54:27,040
Şimdi içmeyin.

300
00:54:31,000 --> 00:54:33,457
Uzun bir yol, ayılacağım.

301
00:57:41,250 --> 00:57:43,665
Yeminlerime gelecek misin?

302
00:57:45,791 --> 00:57:48,207
Hayır ama sağlığına içeceğim.

303
00:58:12,625 --> 00:58:14,957
Róża'nın seni görememesi çok yazık.

304
00:59:18,416 --> 00:59:20,040
Bu yüzden?

305
01:00:56,541 --> 01:01:02,124
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal olsun, Krallığın gelsin...

306
01:01:35,625 --> 01:01:37,832
Hazır değilim.

307
01:01:38,083 --> 01:01:40,082
Beni affet.

308
01:02:12,583 --> 01:02:16,457
Burada toplanmış tüm kız kardeşlerinizin önünde
ve sen Baş Rahibe...

309
01:02:16,791 --> 01:02:21,707
İffet, yoksulluk ve
itaat...

310
01:02:22,791 --> 01:02:26,665
Küçümseme Rabbim
bu kalp, tövbekar ve alçakgönüllüdür.

311
01:03:35,291 --> 01:03:37,124
Araban var mı?

312
01:03:38,625 --> 01:03:40,207
Elbette.

313
01:03:42,125 --> 01:03:43,957
Beni eve bırakır mısın?

314
01:03:47,083 --> 01:03:49,165
Şimdi değil. Oturmak.

315
01:04:02,291 --> 01:04:04,540
Çok güzel saçları var.

316
01:04:06,791 --> 01:04:09,040
Ama bunu gizliyor.

317
01:04:11,416 --> 01:04:12,999
DSÖ?

318
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
Ida.

319
01:10:26,958 --> 01:10:30,749
Yoldaş Wanda Gruz büyük katkıda bulundu...

320
01:10:32,083 --> 01:10:34,540
Yeni bir Polonya'nın yaratılmasına...

321
01:10:35,750 --> 01:10:38,832
Halkın adaletini kararlılıkla uygulamak...

322
01:10:47,958 --> 01:10:49,124
veda yoldaş...

323
01:10:49,666 --> 01:10:51,957
Sonsuza dek hafızamızda yaşayacaksın.

324
01:14:06,458 --> 01:14:07,874
Ne düşünüyorsun?

325
01:14:08,500 --> 01:14:09,624
Düşünmüyorum.

326
01:14:13,333 --> 01:14:16,790
Bazı konserler vermek için Gdańsk'a gidiyoruz.
Gelmek ister misin?

327
01:14:19,083 --> 01:14:20,332
Hiç deniz kenarına gittiniz mi?

328
01:14:21,416 --> 01:14:22,540
Hiçbir yere gitmedim.

329
01:14:23,083 --> 01:14:24,415
Hadi o zaman...

330
01:14:26,750 --> 01:14:29,624
Çalmamızı dinleyeceksin,
sahilde yürüyeceğiz.

331
01:14:31,208 --> 01:14:32,374
Ve daha sonra?

332
01:14:46,000 --> 01:14:47,290
Sonra bir köpek alırız...

333
01:14:47,958 --> 01:14:49,999
Evlen, çocuk sahibi ol...

334
01:14:51,166 --> 01:14:52,290
Bir ev al.

335
01:14:52,875 --> 01:14:54,207
Ve daha sonra?

336
01:14:58,833 --> 01:15:01,457
Her zamanki gibi. Hayat.